Favola XX.
E tutta questa eleganza poi... a che serve?
La cucucciuta è la lodola capellata e il pispisuni è maschio della cutrettola: un uccello piccolo e molto bello che nell'estate segue le greggi saltellando e posandosi sul dorso degli animali.
La favola inizia con un'espressa dedica ai D. Ninnari; la D. puntata pare definire un titolo nobiliare, ma: solo solo gli uomini di moda dediti ai corteggiamenti di dame e ad una bella ed oziosa vita; con la battuta finale il Meli li riduce a ben poca cosa.
La lodola capellata, pare un'aristocratica incuriosita dall'elegante donnaiolo e si avvicina per meglio osservarlo.
Non esiste un corrispondente nome in italiano per il maschio della cutrettola, quindi nella traduzione a fronte continuiamo a chiamarlo pispisuni.
Francesco Zaffuto.
Collana dedicata alle opere di Giovanni Meli, detto l'Abate a cura di Francesco Zaffuto.
Per acquistare: http://www.ibuonicuginieditori.it/catalogo_prodotti.html
Nessun commento:
Posta un commento